1
00:00:17,583 --> 00:00:18,583
Τζόις.

2
00:00:52,666 --> 00:00:54,166
Τζόις, δώσε μου το.

3
00:00:54,250 --> 00:00:55,875
Δώσε μου αυτό. Αμολάω.

4
00:00:58,041 --> 00:00:59,166
Άσε να πάει.

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
Άσε!

6
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
Τι κάνεις;

7
00:01:05,625 --> 00:01:06,750
Τι κάνεις;

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,166
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

9
00:01:25,416 --> 00:01:30,833
Το σημαντικό τώρα
εστιάζει στην ευημερία σας.

10
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
Μη γελάς, Τζόις.

11
00:01:35,583 --> 00:01:36,833
Μη γελάς, Τζόις.

12
00:01:39,666 --> 00:01:40,750
Ανάθεμα.

13
00:01:40,833 --> 00:01:42,166
Δεν γελάω.

14
00:01:42,916 --> 00:01:44,708
Απλά το βρίσκω αστείο.

15
00:01:45,291 --> 00:01:51,416
Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα
ότι ήμασταν καλά και ήμασταν χαρούμενοι.

16
00:01:52,375 --> 00:01:54,166
- Ουάου.
- Αγάπη μου.

17
00:01:56,291 --> 00:01:58,291
- Άκου.
- Είναι απίστευτο.

18
00:02:00,625 --> 00:02:02,083
Ανάθεμα.

19
00:02:05,750 --> 00:02:07,583
Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι έτσι.

20
00:02:07,666 --> 00:02:08,666
Ουάου.

21
00:02:11,000 --> 00:02:13,916
Πώς θα αντιμετωπίσω τον κόσμο μετά από αυτό;

22
00:02:17,583 --> 00:02:19,500
Πώς θα αντιμετωπίσω τους ανθρώπους;

23
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Οι άνθρωποι;

24
00:02:21,958 --> 00:02:23,750
Ξέχνα τους ανθρώπους.

25
00:02:25,708 --> 00:02:29,958
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ξαναζούμε το παρελθόν.

26
00:02:30,041 --> 00:02:31,625
Πρέπει να προχωρήσουμε, αγάπη.

27
00:02:31,708 --> 00:02:33,541
Για ποιο παρελθόν μιλάς;

28
00:02:34,791 --> 00:02:35,833
Jonasi.

29
00:02:36,791 --> 00:02:38,625
Γιατί λέτε ότι ξαναζούμε το παρελθόν;

30
00:02:38,708 --> 00:02:40,583
Αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή,

31
00:02:40,666 --> 00:02:42,125
σε πραγματικό χρόνο. Όχι!
- Ναι, αγάπη.

32
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
Όχι, όχι, όχι!

33
00:02:44,500 --> 00:02:47,041
- Ας το λύσουμε αυτό, αγάπη μου.
- Όχι.

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,958
- Όχι.
- Ας το λύσουμε αυτό.

35
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
- Όχι.
- Ας το λύσουμε αυτό. υπόσχομαι.

36
00:02:51,458 --> 00:02:53,166
- Το υπόσχομαι.
- Όχι.

37
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

38
00:03:07,833 --> 00:03:10,291
Ξέρετε ότι τα μωρά πρέπει να βαφτίζονται

39
00:03:10,375 --> 00:03:12,291
πριν περάσουν τρεις μήνες, δεν το ξέρεις;

40
00:03:14,000 --> 00:03:16,666
Ναι, μαμά, το ξέρω.

41
00:03:17,583 --> 00:03:20,583
Τι ψευδώνυμο θα χρησιμοποιούν στην εκκλησία;

42
00:03:21,875 --> 00:03:23,625
Ποιανού παιδιά είναι αυτά, μάνα;

43
00:03:23,708 --> 00:03:25,750
- Είναι από το Jonasi Gomora.
- Είναι δικά του;

44
00:03:26,666 --> 00:03:27,875
Δεν μπορεί να είναι.

45
00:03:28,833 --> 00:03:31,416
Δεν μου είπε τίποτα.

46
00:03:31,500 --> 00:03:34,166
Δεν θυμάμαι να λέει
να καταβάλει αποζημίωση.

47
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
Αποζημίωση, μάνα;

48
00:03:36,541 --> 00:03:37,875
Ναι.

49
00:03:37,958 --> 00:03:39,291
Δεν είσαι Χριστιανός;

50
00:03:39,875 --> 00:03:42,625
Με μπερδεύεις
με αυτή την κουβέντα για αποζημίωση.

51
00:03:42,708 --> 00:03:43,750
Είμαι χριστιανός.

52
00:03:44,791 --> 00:03:49,000
Αλλά και πάλι, το ξέρω
και σεβόμαστε τον πολιτισμό μας.

53
00:03:49,083 --> 00:03:50,791
Αυτός ο τύπος μας ασέβεται.

54
00:03:52,375 --> 00:03:53,791
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

55
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
Αυτό είναι ντροπή, Ματίπα.

56
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
Οι εγγονές μου

57
00:03:58,750 --> 00:04:00,958
Είναι αποτέλεσμα μοιχείας;
- Μαμά.

58
00:04:01,791 --> 00:04:04,000
μαμά. Παρακαλώ.

59
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
Παρακαλώ.

60
00:04:05,166 --> 00:04:07,666
Τα μωρά μου είναι ο καρπός της αγάπης.

61
00:04:07,750 --> 00:04:09,083
Παρακαλώ.

62
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Παράδεισοι.

63
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
Θεέ μου.

64
00:04:19,125 --> 00:04:20,916
- Αδερφέ.
- Η πόρτα είναι κλειστή;

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Ναι, είναι κλειστό.

66
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
Τι συμβαίνει;

67
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
Παράδεισοι.

68
00:04:38,500 --> 00:04:39,833
Παρακαλώ ξεφορτωθείτε το.

69
00:04:40,958 --> 00:04:42,250
Τι κάνεις με ένα όπλο;

70
00:04:44,041 --> 00:04:45,291
Είναι νόμιμο;

71
00:04:45,375 --> 00:04:47,583
Η Τζόις προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

72
00:04:48,208 --> 00:04:50,875
- Δεν το πιστεύω.
- Έφτασα στην ώρα μου.

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
Ήθελα να τον σκοτώσω.

74
00:04:53,083 --> 00:04:54,875
- Θα τον είχα σκοτώσει κι εγώ.
- Όχι!

75
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
Όχι, πραγματικά προσπάθησα να τον σκοτώσω.

76
00:04:59,083 --> 00:05:03,208
Τα είχα όλα προγραμματισμένα.
Αγόρασα ακόμη και ένα όπλο. Στην πραγματικότητα θα τον σκότωνα.

77
00:05:03,291 --> 00:05:05,083
Ξέρεις, αυτή τη φορά,

78
00:05:06,291 --> 00:05:09,041
την πλήγωσες πραγματικά, σοβαρά.

79
00:05:10,791 --> 00:05:12,041
Πώς είναι;

80
00:05:12,625 --> 00:05:17,458
Παρ' όλα αυτά που μου έκανε το κάθαρμα,
ακόμα και τώρα…

81
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
Κοίτα με, ακόμα σε αγαπώ.

82
00:05:20,666 --> 00:05:21,833
Είναι ακόμα εύθραυστη.

83
00:05:23,125 --> 00:05:24,875
Αλλά κατάφερα να την ηρεμήσω.

84
00:05:24,958 --> 00:05:28,041
Έπρεπε να δεις πόσο χαρούμενοι ήμασταν.

85
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

86
00:05:29,458 --> 00:05:34,166
Πώς, φίλε; Είναι σαν πουλί
ερωτεύσου ένα ψάρι.

87
00:05:34,250 --> 00:05:36,750
Σοβαρά, πώς μπορούν να χτίσουν
μια ζωή μαζί, φίλε;

88
00:05:36,833 --> 00:05:38,666
Τώρα υπερβάλλεις.

89
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Μιλάς για τον άντρα μου.

90
00:05:41,666 --> 00:05:45,791
Δεν είναι ψάρι,
και δεν είμαι πουλί.

91
00:05:45,875 --> 00:05:47,458
Έχεις μπάλες, αγόρι.

92
00:05:48,458 --> 00:05:50,250
Φυσικά έχω ντομάτες σε αυτή την οικογένεια.

93
00:05:50,333 --> 00:05:52,416
Δεν συνεισφέρετε τίποτα, ούτε καν τα παιδιά.

94
00:05:52,500 --> 00:05:53,666
Είσαι άχρηστος.

95
00:05:53,750 --> 00:05:54,875
- Είμαι άχρηστος;
- Ναι.

96
00:05:54,958 --> 00:05:56,375
Προτιμώ να είμαι άχρηστος

97
00:05:56,458 --> 00:05:58,583
από το να ασχολείσαι με δύο γυναίκες.

98
00:05:59,500 --> 00:06:03,916
Τέλος πάντων. Ο Τζόις χρειάζεται χρόνο
για να ηρεμήσει και να συνέλθει.

99
00:06:04,000 --> 00:06:06,833
Δεν θα τον αφήσω να με αφήσει.

100
00:06:06,916 --> 00:06:11,625
Δεν θα τον αφήσω να με αφήσει
για εκείνο το σκουπίδι, αυτή τη σκύλα!

101
00:06:13,250 --> 00:06:15,000
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;

102
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
Ναι, μπορείς να το κάνεις.

103
00:06:18,208 --> 00:06:20,541
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη οργή
παρά μια γυναίκα που περιφρονούσε.

104
00:06:21,125 --> 00:06:22,208
Είναι όλοι ίδιοι.

105
00:06:24,208 --> 00:06:25,208
Ξεφορτωθείτε το.

106
00:06:31,666 --> 00:06:33,000
Τι είναι τώρα;

107
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
Παράδεισοι.

108
00:06:35,041 --> 00:06:37,916
Ματίπα, τι πρόβλημα έχεις;

109
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
Τι χρειάζεται
να αφήσω τον άντρα μου;

110
00:06:44,541 --> 00:06:45,875
Τι;

111
00:06:45,958 --> 00:06:49,250
Μη μου φωνάζεις στο σπίτι μου.
Τα μωρά κοιμούνται. Συμπεριφερθείτε.

112
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
Μην τολμήσεις να με προσβάλεις.

113
00:06:52,083 --> 00:06:56,416
Μπορείς να έχεις όποιον άντρα θέλεις
και άφησε τον Jonasi.

114
00:06:57,791 --> 00:06:59,000
Φύγε.

115
00:06:59,083 --> 00:07:03,416
Πας στο Κέιπ Τάουν
ή όπου θέλει η καρδιά σου,

116
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
αλλά πηγαίνετε και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

117
00:07:09,625 --> 00:07:11,583
Δεν σιωπώ γιατί είμαι ηλίθιος.

118
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα, αλλά είσαι πολύ σοβαρός.

119
00:07:18,041 --> 00:07:24,458
Θα χρησιμοποιήσω όλες τις επαφές μου
για να μπορέσεις να βρεις δουλειά. Είσαι καλά;

120
00:07:24,541 --> 00:07:29,041
Θα φροντίσω ακόμη και ο Jonasi να μην φύγει ποτέ
να πληρώσουν τη σύνταξη των κορών τους.

121
00:07:34,791 --> 00:07:36,250
Πάρτο.

122
00:07:36,333 --> 00:07:38,208
Γράψτε εκεί τα στοιχεία της τράπεζάς σας.

123
00:07:38,291 --> 00:07:39,625
Μη με προσβάλλεις, Τζόις.

124
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
Μην τολμήσεις να με ασέβεσαι.

125
00:07:42,375 --> 00:07:44,833
Ματίπα, δεν κάνω πλάκα.

126
00:07:44,916 --> 00:07:47,500
Μιλάμε για τη ζωή μου.
Τα παιδιά μου...

127
00:07:53,541 --> 00:07:54,916
Παιδιά μου.

128
00:07:56,125 --> 00:07:57,541
Μπορεί να μην αναρρώσουν ποτέ

129
00:07:57,625 --> 00:07:59,625
του πόνου που τους προκαλείτε.

130
00:07:59,708 --> 00:08:05,541
Αυτό όμως; Αυτός ο άντρας είναι ο άντρας μου.

131
00:08:20,791 --> 00:08:23,000
Καταλαβαίνεις ότι αυτή είναι και η ζωή μου;

132
00:08:24,875 --> 00:08:29,500
Θέλεις να αρνηθείς τις κόρες μου
την ευκαιρία να γνωρίσουν τον πατέρα τους;

133
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
Πόσο εγωιστής εκ μέρους σου.

134
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
Εγωιστής;

135
00:08:36,166 --> 00:08:37,875
Γιατί δεν παρακαλάς τον Jonasi...

136
00:08:39,583 --> 00:08:44,250
…να με αφήσεις ήσυχο,
αν δεν με αγαπάει;

137
00:08:45,666 --> 00:08:46,916
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα

138
00:08:48,250 --> 00:08:50,375
να είσαι σε αυτή την κατάσταση;

139
00:08:51,250 --> 00:08:54,208
Δεν σχεδίαζα να ερωτευτώ
από έναν παντρεμένο άνδρα,

140
00:08:54,291 --> 00:08:56,791
τον αγαπώ όπως τον αγαπώ.

141
00:08:57,958 --> 00:08:59,000
Αλλά συνέβη.

142
00:09:01,875 --> 00:09:04,291
Λυπάμαι πολύ, Τζόις.

143
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
Λατρεύω τον Jonasi…

144
00:09:07,708 --> 00:09:08,958
…με όλη μου την καρδιά.

145
00:09:35,541 --> 00:09:36,625
Αδερφέ

146
00:09:36,708 --> 00:09:38,041
- Αδερφέ.
- Τι συμβαίνει;

147
00:09:38,125 --> 00:09:41,250
Ο Τζόις με κάλεσε σε δείπνο.

148
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
Δείπνο;

149
00:09:43,416 --> 00:09:45,208
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

150
00:09:47,125 --> 00:09:48,541
Γύρισες.

151
00:09:50,166 --> 00:09:51,916
Παρακαλώ καθίστε.

152
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
Κουνιάδος.

153
00:10:01,541 --> 00:10:04,666
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε

154
00:10:05,416 --> 00:10:06,708
τόσο σύντομη ειδοποίηση.

155
00:10:07,291 --> 00:10:09,083
Και δεν είναι καθόλου κακό.

156
00:10:09,166 --> 00:10:14,958
Απλώς ήθελα να συμμετέχεις
σε αυτή τη συζήτηση πρέπει να έχουμε.

157
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Είναι μια χαρά.

158
00:10:17,208 --> 00:10:19,333
Το έχω σκεφτεί αυτό το θέμα.

159
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
και βρήκα μια λύση

160
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
για τη βλακεία που έκανε ο αδερφός σου.

161
00:10:26,083 --> 00:10:27,166
Βλακεία.

162
00:10:27,791 --> 00:10:32,958
Ό,τι και να κάνω,
όσο κι αν το επιθυμώ,

163
00:10:34,583 --> 00:10:35,958
Ο Ματίπα δεν φεύγει.

164
00:10:37,333 --> 00:10:38,500
Γι' αυτό…

165
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Έχω πάρει την απόφαση ότι θα το αποδεχτούμε…

166
00:10:45,875 --> 00:10:48,250
ως δεύτερη σύζυγος…

167
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
… από τον Jonasi.

168
00:10:51,541 --> 00:10:52,916
Ουάου.

169
00:10:53,000 --> 00:10:56,583
Η Ματίπα έχει ήδη καθιερωθεί
στη σχέση μας.

170
00:10:57,541 --> 00:10:59,541
Γιατί λοιπόν δεν το επισημοποιούμε;

171
00:11:01,541 --> 00:11:02,625
Πολύ καλά.

172
00:11:03,333 --> 00:11:09,833
Κουνιάδα, θα ήθελα να ηγηθείς
διαπραγματεύσεις λόμπολα.

173
00:11:16,916 --> 00:11:18,500
Με ιντριγκάρει, Jonasi.

174
00:11:19,833 --> 00:11:22,833
Νόμιζα ότι θα πηδούσες από χαρά
όταν έμαθες τα νέα.

175
00:11:22,916 --> 00:11:25,291
Νόμιζα ότι θα χόρευες στο τραπέζι.

176
00:11:26,083 --> 00:11:27,958
Δεν πήρες αυτό που ήθελες;

177
00:11:31,750 --> 00:11:35,416
Πρέπει να είστε εσείς που θα το πείτε στα παιδιά μας.

178
00:11:37,333 --> 00:11:39,458
Πες τους τι συμβαίνει

179
00:11:40,458 --> 00:11:43,791
και τους ραγίζει τις καρδιές.

180
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
Φίλε, μπορώ να μιλήσω στον Τζόις, σε παρακαλώ;

181
00:11:50,666 --> 00:11:51,750
Παρακαλώ.

182
00:11:52,458 --> 00:11:53,500
Με όλο τον σεβασμό.

183
00:12:05,500 --> 00:12:06,541
Τζόις.

184
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
Τι σου συμβαίνει;

185
00:12:08,083 --> 00:12:09,208
Είσαι καλά;

186
00:12:09,791 --> 00:12:11,000
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

187
00:12:12,125 --> 00:12:13,416
Αυτό είναι πολυγαμία.

188
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
- Δεν είναι εύκολο.
- Κουνιάδος.

189
00:12:15,083 --> 00:12:16,250
Δεν είναι αστείο.

190
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
Εγώ…

191
00:12:19,916 --> 00:12:21,125
Τι κάνω

192
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
προσπαθεί να επιβιώσει.

193
00:12:28,541 --> 00:12:29,958
- Μητέρα των διδύμων.
- Θεέ μου.

194
00:12:30,041 --> 00:12:31,083
Γεια σας.

195
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
- Πού είναι τα μωρά μου;
- Με τη μητέρα μου.

196
00:12:34,791 --> 00:12:35,791
Ακούστε.

197
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

198
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Ναι.

199
00:12:47,958 --> 00:12:49,708
Σου έχω μια έκπληξη.

200
00:12:51,166 --> 00:12:55,166
- Είναι μια χαρά. Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
- Γιατί ναι.

201
00:12:55,708 --> 00:12:56,958
Τι σε έκανε τόσο χαρούμενη;

202
00:13:02,333 --> 00:13:03,541
- Τι είναι;
- Ένα γράμμα.

203
00:13:05,083 --> 00:13:09,166
Είναι ένα γράμμα λύκου.

204
00:13:12,208 --> 00:13:13,750
- Αλλά…
- Περίμενε.

205
00:13:13,833 --> 00:13:16,750
- Αυτό είναι για τους θείους σου, όχι για σένα.
- Αγάπη μου…

206
00:13:16,833 --> 00:13:18,583
Είναι για τους θείους σου.

207
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
- Αγάπη μου.
- Αγάπη μου.

208
00:13:22,583 --> 00:13:24,083
Σε αγαπώ.

209
00:13:27,833 --> 00:13:29,291
Είναι μια χαρά.

210
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Ας πάρουμε τις τσάντες σου.
Είναι στο αυτοκίνητό σας;

211
00:13:31,958 --> 00:13:33,416
Εντάξει, εντάξει.

212
00:13:33,500 --> 00:13:37,583
Πηγαίνετε να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας και να επιστρέψετε εδώ.

213
00:13:37,666 --> 00:13:38,916
Ακούστε.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,333
Δεν φεύγω από το σπίτι.

215
00:13:44,541 --> 00:13:45,875
Με συγχωρείτε;

216
00:13:46,458 --> 00:13:48,500
Δεν φεύγω από το σπίτι μου.

217
00:13:53,166 --> 00:13:54,208
Περίμενε.

218
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
Θέλεις να γίνω η δεύτερη γυναίκα σου;

219
00:13:59,750 --> 00:14:02,041
- Όλοι κερδίζουμε.
- Όλοι ποιοι;

220
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
- Όλοι μας. Ναί.
- Κι εγώ; Με συμπεριλαμβάνεις;

221
00:14:05,166 --> 00:14:09,375
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Μιλάς για πολυγαμία.

222
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
Μιλάς για πολυγαμία;

223
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
Η πολυγαμία είναι μέρος
του πολιτισμού μας. Ουράνια.

224
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Ξέρεις. Είμαστε έτσι.

225
00:14:15,500 --> 00:14:21,333
Θέλεις να είσαι υφιστάμενος του Τζόις
το υπόλοιπο της ζωής μου;

226
00:14:21,416 --> 00:14:22,791
Όχι, ευχαριστώ.

227
00:14:22,875 --> 00:14:24,625
Κανένας γαμημένος τρόπος! Το έχω περάσει αυτό.

228
00:14:24,708 --> 00:14:26,125
Ευχαριστώ. δεν θέλω.

229
00:14:30,583 --> 00:14:31,625
Είναι μια χαρά.

230
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Αγάπη μου.

231
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
Ακούστε.

232
00:14:36,291 --> 00:14:37,416
Απλά…

233
00:14:38,125 --> 00:14:39,541
Χώρισε την, εντάξει;

234
00:14:39,625 --> 00:14:43,416
Θα σου φέρω μια λίστα
ένας από τους καλύτερους δικηγόρους στον κόσμο.

235
00:14:43,500 --> 00:14:45,291
Απλώς… Αφήστε την.

236
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
Ο Τζόις κι εγώ δεν χωρίζουμε.

237
00:14:58,625 --> 00:15:01,666
Πολυγαμία; Τζόις, σοβαρά;

238
00:15:02,416 --> 00:15:05,000
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο απελπισμένος

239
00:15:05,083 --> 00:15:09,166
για να αποδεχτείς να μοιράζεσαι έναν άντρα
με μια άλλη γυναίκα.

240
00:15:09,750 --> 00:15:11,333
Ο Jonasi δεν σε θέλει πια.

241
00:15:11,416 --> 00:15:15,166
Πάρτε τη λίγη αξιοπρέπεια που σας έχει απομείνει
και αφήστε μας ήσυχους.

242
00:15:15,250 --> 00:15:18,041
Γιατί σοβαρά, αυτό είναι τόσο αξιολύπητο.

243
00:15:19,875 --> 00:15:20,958
Τελείωσε ακόμα;

244
00:15:25,833 --> 00:15:29,333
Αν είναι τόσο αξιολύπητο όσο το λες,

245
00:15:30,166 --> 00:15:32,208
σημαίνει ότι θα φύγεις
από τον άντρα μου;

246
00:15:36,583 --> 00:15:37,875
Καλό μου φάνηκε.

247
00:15:40,125 --> 00:15:42,583
Σε αυτή την περίπτωση, καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

248
00:15:45,791 --> 00:15:46,791
σκύλα.

249
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
ΑΠΟ ΤΟΝ JONASI GOMORA ΣΤΟ:
ΣΕΒΑΣΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ NKOSI

250
00:15:58,000 --> 00:16:01,916
ΘΕΜΑ: ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ LOBOLA
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΤΙΠΑ ΝΚΟΣΗ

251
00:16:03,416 --> 00:16:04,541
Τι βλακείες είναι αυτές;

252
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
Τι είναι αυτό;

253
00:16:06,625 --> 00:16:08,875
Μητέρα, κόρες μου
Δεν θα μεγαλώσουν χωρίς πατέρα.

254
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Και αγαπώ τον Jonasi.

255
00:16:11,125 --> 00:16:13,875
Όχι! Γύρνα πίσω, Ιησού.

256
00:16:13,958 --> 00:16:15,541
Γύρνα πίσω, Κύριε.

257
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Πολυγαμία;

258
00:16:16,875 --> 00:16:20,833
Σαν μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα,

259
00:16:20,916 --> 00:16:23,916
μορφωμένος, μπορείς να είσαι τόσο απελπισμένος;

260
00:16:24,000 --> 00:16:25,666
Μαμά, η πολυγαμία δεν είναι αμαρτία.

261
00:16:26,833 --> 00:16:31,791
Δεν είπες ότι σέβεσαι τον πολιτισμό μας
πότε μίλησες για αποζημίωση;

262
00:16:31,875 --> 00:16:34,458
Ή μήπως τη σέβεσαι μόνο όταν σου ταιριάζει;

263
00:16:35,208 --> 00:16:37,916
Ο Jonasi και εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

264
00:16:38,000 --> 00:16:40,166
Αλλά αγαπάς τον εαυτό σου;

265
00:16:44,375 --> 00:16:46,291
Δεν θα σου δώσω την ευλογία μου.

266
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Σε καμία περίπτωση.

267
00:16:48,416 --> 00:16:50,083
Όπως θέλεις.

268
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Πάω να τον παντρευτώ.

269
00:17:03,250 --> 00:17:08,291
- Ποτέ, ποτέ
- Δεν το ζήσαμε ποτέ αυτό στο σπίτι

270
00:17:08,375 --> 00:17:13,708
- Ποτέ, ποτέ
- Δεν το ζήσαμε ποτέ αυτό στο σπίτι

271
00:17:13,791 --> 00:17:18,875
- Ποτέ, ποτέ
- Δεν το ζήσαμε ποτέ αυτό στο σπίτι

272
00:17:18,958 --> 00:17:23,583
- Ποτέ, ποτέ
- Δεν το ζήσαμε ποτέ αυτό στο σπίτι

273
00:17:23,666 --> 00:17:28,916
- Ποτέ, ποτέ
- Δεν το ζήσαμε ποτέ αυτό στο σπίτι

274
00:17:30,208 --> 00:17:34,125
Είμαστε όλοι στο τραπέζι;
Τι γιορτάζουμε;

275
00:17:34,208 --> 00:17:36,750
Ουάου, μαμά, έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

276
00:17:36,833 --> 00:17:38,375
Παρακαλώ σερβίρετε με χυμό.

277
00:17:41,875 --> 00:17:43,916
Δεν σχεδίασα

278
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
ερωτεύομαι έναν παντρεμένο άντρα.

279
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
Είναι μια χαρά.

280
00:17:48,458 --> 00:17:49,458
Τζόις.

281
00:17:59,375 --> 00:18:04,041
Συγγνώμη. Σε άκουσα να ρωτάς
Σχετικά με τον λόγο για αυτό το δείπνο.

282
00:18:05,291 --> 00:18:08,375
Δυστυχώς, απόψε δεν με αφορά.

283
00:18:10,791 --> 00:18:11,875
Πρόκειται για τον άντρα μου.

284
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Σχετικά με εμένα;

285
00:18:13,958 --> 00:18:14,958
Σχετικά με εσάς.

286
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Με συγχωρείτε.

287
00:18:20,666 --> 00:18:21,708
Τζόις.

288
00:18:25,916 --> 00:18:27,458
Άκου, Jonasi.

289
00:18:28,208 --> 00:18:30,750
Δεν πρόκειται να κοροϊδέψεις την κόρη μου.

290
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
Θα τη σεβαστείς, γιατί ήσουν εσύ
που δημιούργησες αυτό το χάος.

291
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
Τζόις.

292
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
Νόμιζα ότι ήμασταν μόνο εγώ, εσύ και ο Jonasi.

293
00:18:54,791 --> 00:18:56,708
Μην ανησυχείτε για αυτό.

294
00:18:56,791 --> 00:18:59,041
Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

295
00:18:59,750 --> 00:19:00,875
Τα μωρά κοιμούνται.

296
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
Μην ανησυχείς. Τους πηγαίνω στο δωμάτιο.

297
00:19:02,875 --> 00:19:04,041
- Τζόις.
- Ντόμπι.

298
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
Περίμενε.

299
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
Μπορούν να μείνουν και αυτοί.

300
00:19:09,125 --> 00:19:10,208
Τζόις.

301
00:19:23,708 --> 00:19:25,000
Menzi.

302
00:19:25,083 --> 00:19:26,208
Μαμά;

303
00:19:28,791 --> 00:19:30,041
Κι εσύ, Mpume.

304
00:19:32,791 --> 00:19:37,666
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
η νέα σου μητέρα.

305
00:19:39,791 --> 00:19:40,833
Ματίπα.

306
00:19:44,291 --> 00:19:47,541
Και αυτές οι δίδυμες είναι οι αδερφές σου.

307
00:19:48,333 --> 00:19:51,125
Χέιλι και Άσλεϊ.

308
00:19:52,875 --> 00:19:54,666
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

309
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
Περίμενε, μαμά.

310
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
Τι εννοείς,
Είναι αυτή η κυρία η νέα μας μητέρα;

311
00:19:59,416 --> 00:20:02,250
Περίμενε. Μαμά, θα χωρίσεις;

312
00:20:03,208 --> 00:20:04,750
Διαζύγιο…

313
00:20:04,833 --> 00:20:06,125
Αγάπη.

314
00:20:06,208 --> 00:20:08,750
Δεν απαντάτε στα παιδιά σας;

315
00:20:11,750 --> 00:20:17,125
Ή θα πρέπει να είναι η νέα τους μητέρα
ανταποκρίνομαι στα παιδιά μου;

316
00:20:20,708 --> 00:20:21,833
Τίποτα;

317
00:20:23,666 --> 00:20:25,541
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Παρακαλώ διαφωτίστε με.

318
00:20:28,875 --> 00:20:30,666
Σταμάτα να είσαι ασεβής.

319
00:20:33,791 --> 00:20:36,666
Η πολυγαμία είναι παράδοση.

320
00:20:38,875 --> 00:20:40,166
Ας φάμε.

321
00:20:44,583 --> 00:20:46,125
Τζόις, υπηρέτησε με.

322
00:21:08,583 --> 00:21:09,916
Θα πάω σύντομα.

323
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
Αγάπη μου.

324
00:21:18,375 --> 00:21:19,875
Περίμενε. Τι συμβαίνει;

325
00:21:21,625 --> 00:21:24,875
Ουάου. Περιμένετε.

326
00:21:26,875 --> 00:21:29,666
- Τι συμβαίνει με εσένα;
- Δεν με θέλεις άλλο;

327
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
- Δεν είναι αλήθεια. Περιμένετε.
- Σταμάτα.

328
00:21:34,041 --> 00:21:35,708
Δεν είναι αλήθεια.

329
00:21:36,500 --> 00:21:38,375
Ξέρεις ότι σε θέλω, αλλά όχι έτσι.

330
00:21:51,500 --> 00:21:53,916
- Τι συμβαίνει;
- Όλα.

331
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
Είναι πάρα πολύ, Μπονγκς.
Όλα είναι χάος, αγάπη μου.

332
00:22:01,000 --> 00:22:02,750
Θεέ μου.

333
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Έλα εδώ.

334
00:22:07,416 --> 00:22:09,041
Δεν πάω πουθενά.

335
00:22:16,125 --> 00:22:17,375
Σ' αγαπώ, Mpume.

336
00:22:22,791 --> 00:22:27,958
Θα στείλω δήλωση στις εφημερίδες
να ανακοινώσει…

337
00:22:29,041 --> 00:22:31,375
… αυτή τη νέα συμφωνία.
- Όχι.

338
00:22:32,333 --> 00:22:33,333
Τζόις.

339
00:22:34,416 --> 00:22:38,166
Jonasi, αυτό κάνω
γιατί προσπαθώ να είμαι προνοητικός.

340
00:22:38,250 --> 00:22:41,291
Προστατεύω την επωνυμία μου
και επίσης τη φήμη του JandJ.

341
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Η επωνυμία σας;

342
00:22:44,500 --> 00:22:48,458
Και τι θέλω;

343
00:22:48,541 --> 00:22:50,458
Πρέπει να σας θυμίσω

344
00:22:51,500 --> 00:22:56,000
ότι βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι

345
00:22:56,083 --> 00:23:01,416
γιατί δεν μπορούσες
κρατάς τα πόδια σου κλειστά;

346
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
Αλήθεια;

347
00:23:03,916 --> 00:23:06,000
Να σου θυμίσω...

348
00:23:07,458 --> 00:23:11,666
… αυτά τα σέξι πόδια
δεν άνοιξαν μόνα τους.

349
00:23:12,541 --> 00:23:15,083
Αλλά δεν ξέρω αν ξεχνάς...

350
00:23:16,541 --> 00:23:23,500
… ότι μια γυναίκα που είναι ικανή να φύγει
ένας παντρεμένος άντρας άνοιξε τα πόδια του

351
00:23:24,833 --> 00:23:26,250
και να την μείνει έγκυος

352
00:23:26,875 --> 00:23:28,375
είναι πόρνη.
- Ουάου.

353
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Καλό.

354
00:23:31,958 --> 00:23:37,916
Ξέρεις, αν ο εν λόγω άντρας
έμειναν ικανοποιημένοι,

355
00:23:38,875 --> 00:23:42,791
Δεν θα κοιτούσα έξω από το σπίτι.

356
00:23:42,875 --> 00:23:45,500
Σταμάτα. Εντάξει, σταμάτα.

357
00:23:45,583 --> 00:23:47,916
Ας συμπεριφερθούμε
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.

358
00:23:49,333 --> 00:23:50,666
Έλεγες;

359
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
Ναι.

360
00:23:55,208 --> 00:23:58,625
Θέλω να θεσπίσω ορισμένους βασικούς κανόνες.

361
00:23:58,708 --> 00:24:02,791
Θα κοιμηθείς στο διπλό μας κρεβάτι

362
00:24:02,875 --> 00:24:05,916
κάθε βράδυ.
- Συγγνώμη.

363
00:24:06,000 --> 00:24:09,958
Με κάλεσες εδώ για αυτή τη μικρή κουβέντα;

364
00:24:11,458 --> 00:24:13,791
Πάω να πάρω τα μωρά μου
γιατί αυτό είναι βλακεία.

365
00:24:13,875 --> 00:24:15,125
Είναι μια χαρά.

366
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Αυτός είναι ο τύπος σας;

367
00:24:20,291 --> 00:24:21,666
Τέλος πάντων...

368
00:24:22,375 --> 00:24:27,541
Παρακαλώ μην ξεχνάτε
ότι η καμπάνια μου ξεκινά αύριο.

369
00:25:49,625 --> 00:25:54,625
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

